Arbeit nach der Qualitätsnorm DIN 2345

Mein Anspruch bei meiner täglichen Arbeit besteht darin, Qualität nicht nur als Zufallsprodukt, sondern als durchgängiges Ergebnis sorgfältig abgestimmter Arbeitsabläufe zu erbringen.

Am besten ist das mit der Norm DIN 2345 möglich. Diese ist zwar offiziell durch die neue DIN EN 15038 abgelöst, bleibt jedoch nach Ansicht vieler qualitätsbewusster Übersetzer nach wie vor der beste existierende Standard zur Erstellung hochwertiger Übersetzungen.

Aus diesem Grunde orientiere ich mich bei meiner Arbeit auch weiter an den Vorgaben dieser Norm, die sich vor allem auf die Kommunikation zwischen Auftraggeber und Übersetzer bezieht:

Um bei der Arbeit mit dem Ausgangstext Ihre Vorstellungen umsetzen zu können, muss ich diese natürlich kennen. Aus diesem Grunde bitte ich Sie, mir Ihre Anforderungen an den übersetzten Text möglichst genau mitzuteilen - am besten, indem Sie mein Angebotsformular ausfüllen und zusammen mit Ihren Dateien einsenden. Der dort enthaltene Qualitätsabschnitt baut auf den Vorgaben der DIN 2345 auf und fragt nach allen wichtigen, so genannten text-externen Informationen, die für bestmögliches Arbeiten meinerseits wichtig sind, vor allem im Hinblick auf Textfunktion, Zielpublikum (und dessen vorhandenes Vorwissen über das Fachgebiet), Verwendungszweck, gewünschte Terminologie und Ähnlichem. Alternativ können Sie das Angebots-Formular auch als Word-Datei ausfüllen und per E-Mail senden.

Download des Angebotsformulars mit Qualitätsabschnitt (Word-Datei)

Sie müssen diesen Qualitätsabschnitt natürlich nicht ausfüllen, wenn Sie nicht wollen. Ich werde in jedem Fall alle Informationen einholen, die für qualitativ adäquate Übersetzungen nötig und hilfreich sind. Jedoch tragen diese Angaben tragen nicht nur zum Gelingen des Auftrags bei, sondern erleichtern mir auch dadurch die Übersetzungsarbeit, dass ich alle erforderlichen Informationen sofort auf dem Tisch habe. Das Ergebnis: Übersetzungen, die genau Ihren Erwartungen entsprechen, und das nach kürzerer Bearbeitungszeit.