Zusammenfassungen und Abstracts

Vielleicht benötigen Sie eigentlich gar keine komplette Übersetzung, sondern möchten einfach nur "wissen, was drin steht"?

Wenn Sie den Inhalt eines auf Englisch oder Französisch abgefassten Textes erfassen möchten, eine Übersetzung sich jedoch nicht lohnt, dann ist eine professionelle Zusammenfassung vielleicht genau das Richtige für Sie, um sich schnell einen Überblick über den Text zu verschaffen. Als erfahrener  Sprachdienstleister biete ich professionell abgefasste deutsche Zusammenfassungen der von Ihnen übermittelten Texte an, die neben dem Abstract (den Kernaussagen in zwei bis drei Sätzen) und der genaueren Inhaltsangabe nach Kapiteln oder Absätzen auch eine Auflistung der Schlagwörter samt ihrer deutschen Übersetzungen umfassen.

Wie detailliert und umfangreich die Inhaltsangabe wird, hängt dabei ganz von Ihren individuellen Bedürfnissen ab. In jedem Fall können Zusammenfassungen sehr viel schneller und kostengünstiger geliefert werden als vollständige Übersetzungen. Die Abrechnung erfolgt auf Zeitbasis. Der Mindestauftragswert beträgt 29,75 Euro (inkl. Mehrwertsteuer). Ich erstelle Ihnen hierfür gern ein kostenfreies und transparentes Festpreisangebot, das auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist.

Vergünstigte Konditionen bei Folgeübersetzungen

Vielleicht stellen Sie nach der Lektüre der Zusammenfassung fest, dass nun eine Übersetzung doch sinnvoll wäre?
Auch in einem solchen Fall kann ich Ihnen günstige Konditionen bieten:

Sie erhalten 15% Nachlass auf den Netto-Übersetzungspreis für alle Texte, für die ich zuvor Zusammenfassungen geliefert habe. Dies ist möglich, weil sich durch die vorherige Beschäftigung mit dem Text Zeiteinsparungen ergeben (z.B. in der Terminologierecherche), die an Sie weitergeben werden können. Auch für meine Übersetzungsleistungen erstelle ich Ihnen selbstverständlich ein kostenfreies Festpreisangebot, gern auch schon zusammen mit meinem Angebot für eine Zusammenfassung.

Für welche Leistungen Sie sich auch entscheiden: Sie arbeiten mit einem langjährigen und engagierten Übersetzer zusammen, bei dem Ihre Texte in den besten Händen sind.